Marine Corps Posao: 2799 Vojni tumač / Prevoditelj

Prevoditelji s vojnim tumačima imaju zadatak provoditi aktivnosti tumačenja jezika koje uglavnom nisu povezane s obavještajnim podacima (što znači da vjerojatno ne obrađuju osjetljive komunikacije).

Ovaj posao se smatra slobodnom vojnom strukovnom specijalnošću (FMOS), što znači da se za nju može prijaviti bilo koji marinac. Ali potrebno je poznavanje stranog jezika - što vojska smatra potrebnim. Marinski korpus svrstao je ovaj posao kao MOS 2799. Otvoren je za marince između redova privatnih preko glavnog narednika.

Obveze prevoditelja / tumača morskih korpusa

Kao što naziv posla sugerira, na tim marincima je da točno prevedu strane jezike na engleski i obrnuto kako bi se dodatno proširile misije korpusa na stranim teritorijima. To može uključivati ​​izjave sudionika konferencija, radnih skupina, sudskih postupaka i sličnih aktivnosti.

Oni također imaju zadatak da intervjuiraju prijateljske civile koji ne govore engleski, kao što su policija, svećenici i drugi građani kako bi dobili informacije od vojne vrijednosti.

Također je na tim marincima da utvrde jesu li informacije koje prikupljaju iz njihove interpretacije i osoba koja ih pruža ugledna. U tu svrhu pišu izvještaje za korištenje od strane zapovjednika postrojbe i za druge postrojbe.

Osim toga, prevoditelj / tumač Marine Corps prevodi pisani, netehnički materijal i uspostavlja knjižnice jezičnih referentnih materijala, uključujući glosare vojnih termina i rječnike stranih jezika.

Oni također pružaju podršku prevoditelja službenicima za civilne poslove.

Imajte na umu da ovi marinci općenito ne obavljaju poslove prijevoda ili tumačenja u odnosu na neprijateljske borce ili druge neprijateljske ljude. No, u nekim slučajevima, ovi tumači mogu biti pozvani da pomognu u ispitivanjima, uvijek pod nadzorom stručnjaka kontraobavještajnih službi.

Kvalificiranje kao vojni prevoditelj / tumač

Budući da se radi o besplatnom MOS-u, a ne o primarnom, ne postoji određeni rezultat koji bi se tražio na testovima stručne obuke za profesionalno osposobljavanje u oružanim snagama (ASVAB). To će se odrediti bez obzira na to što je vaš primarni MOS. Ali nije vjerojatno da ćete biti imenovani na ovaj posao bez znanja stranog jezika.

Bit ćete testirani na svoje znanje i možda ćete dobiti dodatnu jezičnu obuku ovisno o potrebama mornaričkog korpusa.

Međutim, imajte na umu da postoje neki strani jezici koje Marinski korpus i druge grane američkih oružanih snaga smatraju vrijednijim od drugih. Mnogi arapski dijalekti, jezici središnje Azije, španjolski i paštunski jezik postali su glavni prioriteti posljednjih godina.